英語のcakeと聞くと、日本ではまず「ケーキ」を思い浮かべますが、SNSや映画、海外ドラマ、ヒップホップなどではまったく違う意味で使われることがあります。
特に覚えておきたいのが「お尻」や「お金」を表すスラングとしての使い方です。
また、「簡単」「楽勝」を意味するa piece of cakeをはじめ、cakeを含む定番の口語表現も数多くあります。
この記事では、cakeのスラングとしての意味から例文、失礼になりやすい場面、関連する英語表現まで分かりやすく解説します。
cake スラングの意味7選
cakeには本来の「ケーキ」という意味以外にも、くだけた会話やSNSで使われる複数の意味があります。
特に「お尻」「お金」「楽勝」といった意味は、日本語の辞書だけでは理解しにくいため注意が必要です。
さらにcake単独の意味と、a piece of cakeやcakewalkなどの決まった表現ではニュアンスが異なるので、まずは代表的な7つの使い方を整理しておきましょう。
| 表現 | 主な意味 | 使用される場面 | 使用時の注意 |
|---|---|---|---|
| cake | お尻 | SNS・口語・音楽 | 人に対して使うと失礼になりやすい |
| cake | お金・収入 | ヒップホップ・くだけた会話 | ビジネスでは基本的に使わない |
| cake | 簡単・楽勝 | 非常にカジュアルな会話 | a piece of cakeのほうが一般的 |
| a piece of cake | 簡単・朝飯前 | 日常会話 | 比較的使いやすい |
| cakewalk | 楽勝・簡単な仕事 | 会話・スポーツなど | 名詞として使われることが多い |
| take the cake | 一番すごい・ひどい | 驚きや皮肉 | 悪い意味でもよく使われる |
| icing on the cake | さらにうれしいおまけ | 日常会話 | 基本的にポジティブ |
cakeは「お尻」を意味するスラング
cakeは、非常にくだけた英語で「お尻」を意味するスラングとして使われることがあります。
特に丸みのあるお尻や目立つお尻について話す場面で使われ、SNSやラップの歌詞などで見かける可能性があります。
たとえば“She got cake.”のような文章では、「彼女はケーキを持っている」という意味ではなく、体型について言及している可能性があります。
ただし、人の身体を性的に評価するニュアンスが含まれやすいため、自分から積極的に使うよりも「見聞きしたときに意味が分かる表現」として覚えるのがおすすめです。
cakeは「お金」を意味することがある
cakeは「お金」「収入」「利益」といった意味のスラングとして使われることもあります。
特にアメリカのくだけた英語やヒップホップなどの文脈で見られ、make cakeなら「お金を稼ぐ」といったニュアンスになる場合があります。
英語ではbreadやdoughも食べ物を表す単語でありながら、お金を意味するスラングとして使われることがあります。
そのため歌詞の中でcake、cash、money、rich、makeなどの単語が一緒に登場していれば、「ケーキ」ではなく「お金」を意味している可能性を考えると理解しやすくなります。
cakeだけで「簡単」という意味になる場合がある
非常にカジュアルな会話では、cakeだけで「簡単」「楽勝」といった意味に使われる場合があります。
たとえば“That test was cake.”であれば、「あのテストは楽勝だった」という意味として理解できることがあります。
ただし、cake単独を「簡単」という意味で使う表現は、すべての英語話者が日常的に使う標準的な表現とは限りません。
自分で英語を話す場合は“It was a piece of cake.”や“It was easy.”と表現したほうが、幅広い相手に伝わりやすいでしょう。
a piece of cakeは「朝飯前」「楽勝」
a piece of cakeは、cakeを使った英語表現の中でも特に有名で、「とても簡単なこと」「朝飯前」という意味です。
たとえば“How was the exam?”と聞かれて“It was a piece of cake.”と答えれば、「試験は楽勝だったよ」という意味になります。
直訳すると「一切れのケーキ」ですが、実際の会話では食べ物とは関係なく使われることが珍しくありません。
日常英会話でも理解されやすいため、cake関連の表現を一つだけ覚えるのであれば、まずa piece of cakeを覚えておくと役立ちます。
cakewalkは「楽勝」「簡単な仕事」
cakewalkも「簡単なこと」「楽勝」という意味で使われる英語表現です。
たとえば“The game was a cakewalk.”であれば、「その試合は楽勝だった」というニュアンスになります。
逆に“It’s no cakewalk.”とすると、「決して簡単ではない」という意味になり、仕事や挑戦の難しさを強調できます。
a piece of cakeと意味は似ていますが、cakewalkは名詞として「簡単な仕事」「一方的に勝てるような楽な勝負」を表す使い方が目立ちます。
take the cakeは「一番すごい」「ひどすぎる」
take the cakeは直訳すると「ケーキを取る」ですが、「一番になる」「際立っている」といった意味を持つ口語表現です。
必ずしも良い意味だけではなく、驚くほど変だったり、ひどかったりする出来事について使われることも少なくありません。
たとえば“I’ve heard a lot of excuses, but that one takes the cake.”なら、「いろいろな言い訳を聞いたけれど、それは飛び抜けてひどい」というニュアンスです。
日本語では「それが一番だ」「それはさすがにひどい」と訳すと、文脈に合わせやすくなります。
icing on the cakeは「さらにうれしいおまけ」
icing on the cakeは「もともと良いものをさらに良くする追加要素」を表す英語表現です。
ケーキだけでも十分おいしいところにアイシングまで加わるイメージから、「さらにうれしいおまけ」「花を添えるもの」と考えると覚えやすいでしょう。
たとえば“The trip was amazing, and the free upgrade was the icing on the cake.”なら、「旅行だけでも最高だったのに、無料アップグレードまであってさらに良かった」という意味です。
お尻やお金を表すcakeとは異なり、比較的幅広い場面で使いやすいポジティブな表現です。
cakeがお尻を意味するスラングの使い方と注意点
cakeについて調べる人が特に疑問に感じやすいのが、「なぜcakeがお尻の意味になるのか」「実際に人へ使ってよいのか」という点でしょう。
この用法はかなりカジュアルで、SNSや音楽などでは見かけても、日常会話で誰にでも使える表現ではありません。
意味を知らないと文章を誤訳しやすい一方、自分で使う場合には相手との関係や場面を十分に考える必要があります。
前後に人や身体を表す言葉があればお尻の可能性がある
cakeの意味を判断するときは、まず前後の文章を見ることが重要です。
女性や男性について話していたり、body、thick、booty、gymなど身体に関係する単語が登場したりする場合は、お尻を意味している可能性があります。
特に“Look at that cake.”のように人を見ながら発言している場合、実際の食べ物について話しているとは限りません。
動画やSNSでは映像自体が文脈になることも多いため、単語だけを日本語に置き換えず、誰について何を話しているのかまで確認しましょう。
cakesと複数形になる場合もある
スラングではcakeだけでなくcakesという複数形が使われることもあります。
英語学習者からすると「複数のケーキ」という意味に見えるため、知らないと誤解しやすい表現です。
人の体型について話している文章でcakesが登場した場合には、食べ物以外の俗語的な意味を疑ってみるとよいでしょう。
ただしスラングは地域や世代、コミュニティによって使い方が異なるため、cakesが登場しただけで必ず身体を指すと決めつけないことも大切です。
女性だけを指す言葉とは限らない
cakeをお尻という意味で説明するとき、女性についての例文が紹介されることが多いですが、単語そのものが女性専用というわけではありません。
男性の体型やトレーニングによって鍛えられた臀部について使われるケースもあります。
そのため、cakeを見たときに「女性」を意味する単語だと覚えるより、「お尻や臀部を表す非常にカジュアルな俗語」と理解しておくほうが正確です。
誰を指しているかは、代名詞や映像、会話の流れなどから判断しましょう。
相手に直接使うのは避けたほうが無難
cakeを人の身体に対して使うと、外見や性的な魅力を評価しているように聞こえる場合があります。
友人同士で冗談として成立するケースがあっても、初対面の人や職場の人に使うのはおすすめできません。
特に“Nice cake.”などと直接伝えると、褒め言葉のつもりでも相手を不快にさせる可能性があります。
英語学習では「意味を理解できること」と「自分で使って問題ないこと」は別なので、この用法は主にリスニングやSNS理解のために覚えておくと安全です。
cakeがお金を意味するときの見分け方
cakeはアメリカのスラングで、お金や収入、利益などを表すことがあります。
ただし日常英語のmoneyをそのままcakeに置き換えればよいわけではなく、かなりくだけた文脈に限定される表現です。
特に音楽の歌詞やSNSでは意味を知らないと「ケーキを作る」などと誤訳してしまうことがあるため、周囲に金銭関係の単語がないか確認しましょう。
make cakeならお金を稼ぐ意味の可能性がある
makeとcakeが組み合わされている場合、文脈によっては「お金を稼ぐ」という意味になります。
たとえば“He’s making cake.”という文章が仕事や成功についての会話に登場すれば、「彼は稼いでいる」というニュアンスで使われている可能性があります。
特にrap、hustle、rich、cash、job、businessなどの単語が周囲にあれば、金銭的な意味を判断しやすくなります。
反対にbake、birthday、chocolateなどが出ている場合は、本物のケーキを作っている可能性が高いでしょう。
breadやdoughもお金を表すスラング
英語ではcake以外にも、食べ物に関する単語がお金のスラングとして使われます。
代表的なのがbreadやdoughで、どちらもくだけた表現でmoneyに近い意味になることがあります。
たとえば“I need to make some dough.”は、小麦粉の生地を作る話でなければ「お金を稼がないと」という意味になり得ます。
cakeだけを特殊な単語として丸暗記するより、「食べ物を比喩的にお金へ置き換えるスラングがある」と理解すると、海外の音楽やSNSも読み取りやすくなります。
| スラング | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| cake | お金・収入 | ヒップホップなどで見られる |
| bread | お金 | 比較的知られた俗語 |
| dough | お金 | breadと同様に使われる |
| cash | 現金・お金 | 一般的で意味が伝わりやすい |
| bucks | ドル・お金 | アメリカの口語表現 |
仕事やビジネスではmoneyやincomeを使う
cakeをお金という意味で使えるからといって、ビジネス英語で積極的に使う必要はありません。
会社の売上ならrevenue、利益ならprofit、収入ならincomeやearningsなど、意味に適した一般的な単語を使うほうが正確です。
特に取引先とのメールやプレゼン資料でcakeを「お金」の意味として使うと、意図が伝わらなかったり、くだけすぎた印象になったりする可能性があります。
cake＝お金は、映画やSNS、歌詞を理解するための受信用スラングとして覚えておくのが実用的です。
cakeを使った英語表現とイディオム
cakeそのもののスラングだけでなく、cakeを含んだ英語の決まり文句も数多くあります。
これらは単語を直訳すると意味が分かりにくい一方、日常会話や映画、ニュースなどで出会う可能性のある表現です。
a piece of cake以外にも覚えておくと便利なフレーズがあるため、代表的なものを意味と例文とともに確認していきましょう。
have your cake and eat it tooは「両方のいいとこ取りをする」
have your cake and eat it tooは、同時には成立しにくい二つのメリットを両方手に入れようとすることを表す表現です。
日本語では「両方のいいとこ取りをする」「虫のいい話」「二兎を得ようとする」といった訳が文脈に合います。
“You can’t have your cake and eat it too.”という形がよく使われ、「両方を同時に手に入れることはできないよ」という意味になります。
ここでのcakeはお尻やお金を意味するわけではないため、フレーズ全体を一つのイディオムとして覚えておくとよいでしょう。
a slice of the cakeは「取り分」「利益の一部」
a slice of the cakeは、何か全体の中から得る「取り分」や「分け前」を意味することがあります。
特にビジネスや利益について話す文章では、市場や利益の一部分というニュアンスで使われることがあります。
たとえば“Everyone wants a slice of the cake.”なら、「誰もがその利益の分け前を欲しがっている」と解釈できます。
物理的にケーキを切り分けるイメージから、利益や機会を複数人で分配する比喩につながっていると考えると覚えやすい表現です。
sell like hotcakesは「飛ぶように売れる」
sell like hotcakesは「非常によく売れる」「飛ぶように売れる」という意味で使われる定番表現です。
新商品やチケットなどが短期間で次々に売れていく状況を表すときに使えます。
たとえば“The new phones are selling like hotcakes.”なら、「その新しいスマートフォンは飛ぶように売れている」という意味です。
cakeという文字が入っていますが、cake単独の「お尻」「お金」とは関係がないため、こちらもフレーズ単位で理解しましょう。
beefcakeやcupcakeにも俗語的な意味がある
cakeを含む単語の中には、食べ物以外の意味を持つものもあります。
たとえばbeefcakeは、筋肉質で肉体的な魅力のある男性を表す言葉として使われることがあります。
またcupcakeは、本来のカップケーキという意味に加え、古い俗語では魅力的な女性や恋人への呼びかけとして使われる場合があります。
ただし人について使うcake系の表現には古風だったり、人を外見で評価するニュアンスがあったりするものもあるため、意味を知っていても使用場面には注意しましょう。
cakeの意味をSNSや会話で正しく判断するコツ
cakeは一つの日本語訳だけを覚えていると、SNSや海外ドラマで意味を取り違えやすい単語です。
実際には、食べ物、お尻、お金、簡単さを表す表現など、文章によって意味が大きく変わります。
知らないcakeに出会ったときは単語だけを翻訳するのではなく、前後の単語や話題、文型まで確認して意味を判断する習慣を付けましょう。
まず本物のケーキかどうかを確認する
cakeを見つけたからといって、すぐにスラングだと判断する必要はありません。
cakeの基本的な意味は当然ながら食べ物の「ケーキ」であり、日常ではこの意味で使われるケースが非常に多くあります。
birthday、bake、chocolate、slice、eat、deliciousなど食事に関係する単語が周囲にあれば、基本的には食べ物だと考えられます。
一方、人の外見やお金、難易度について話しているのにcakeが登場した場合は、スラングやイディオムの可能性を考えましょう。
cakeの前後にある動詞を見る
意味を判断するときに役立つのが、cakeと一緒に使われている動詞です。
eatやbakeなら食べ物、makeやearnと金銭の話題が組み合わされていればお金、haveやlookと人の体型の話題が重なっていれば俗語的な意味の可能性があります。
また“It was a piece of cake.”のようにbe動詞の後ろにa piece of cakeが置かれていれば、多くの場合は「簡単だった」という意味です。
単語帳のようにcake＝○○と一対一で覚えるのではなく、「どの単語とセットで登場しているか」を見ることが英語スラングを理解する近道です。
SNSのスラングは地域や世代で意味が変わる
スラングは辞書に載っている一般的な英単語よりも、地域や年代、コミュニティによる違いが大きい特徴があります。
ある人がcakeを日常的に「お金」の意味で使っていても、別の英語話者はその使い方をほとんどしないことがあります。
特にSNSでは新しい意味や省略形が短期間で広がることがあるため、一つの投稿だけを見て「英語圏では必ずこういう意味だ」と判断しないほうがよいでしょう。
分からない場合は同じ投稿のコメントや前後の会話、複数の辞書などを確認すると、意味を絞り込みやすくなります。
自分で使うなら定番表現から覚える
cake関連の英語を自分で使いたい場合は、まずa piece of cakeやicing on the cakeなど、広く理解されやすい定番表現から覚えるのがおすすめです。
一方、cakeを「お尻」や「お金」の意味で使う場合は、かなりくだけた印象になるため、ネイティブの使用例を理解してから使うほうが安心です。
特に他人の身体についてのcakeは、親しい間柄であっても相手によって不快に感じられる可能性があります。
英語スラングは使えることよりも、映画やSNSで出てきたときに正しい意味を理解できることを最初の目標にすると、自然な英語感覚を身につけやすくなります。
まとめ
cakeは基本的には「ケーキ」を意味する英単語ですが、スラングでは「お尻」や「お金」を表すことがあります。
また、非常にくだけた場面ではcakeだけで「簡単」というニュアンスになる場合がありますが、自分で使うならa piece of cakeのほうが広く伝わりやすいでしょう。
そのほかにもcakewalkは「楽勝」、take the cakeは「一番際立っている」、icing on the cakeは「さらにうれしいおまけ」といった意味を持ちます。
同じcakeでも意味は大きく異なるため、SNSや映画で見かけたときは、人の外見、お金、難易度、食べ物のどの話をしているのか前後の文脈を確認することが重要です。
特にお尻を表すcakeは相手を性的・身体的に評価するニュアンスを含みやすいため、意味を理解するためのスラングとして覚え、実際に使用するときは十分に注意しましょう。
